ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SUM
Values: si₃, sig₁₀, sum, šum₂

A love song of Šulgi (Šulgi Z) (c.2.4.2.26), line c24226.B.21

nin₉	sag₉-ga	^ĝiškiri₆-ĝu₁₀-še₃	ga-ba-e-de₃-ĝen
SAL.KU (MUNUS.KU)	SAG₉-GA	ĝIš-KIRI₆-ĝU₁₀-šE₃	GA-BA-E-DE₃-ĝEN
nin₉	sag₉	kiri₆	ĝen
sister	to be good	orchard	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24226.p6 (line(s) 20-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My sister, I would go with you to my garden. Fair sister, I would go with you to my garden. …… like the plants of the watercourse. (1 line fragmentary) …… the sprout of a lettuce. I would …… plant there. I would …… plant there. In your (?) silo …… I would …… for you. (1 line fragmentary)Fair sister, luxuriant of heart ……. I would …… of the date-clusters for you (?)."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary