ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUD×KUR (AM)
Values: am, ildag₃

A love song of Šulgi (Šulgi Z) (c.2.4.2.26), line c24226.B.19

lal₃-e	dar-ra	X	X-ku₇	in-ga-ba-ni-ib-DU
lal₃	dar	X	ku₇-ku₇	DU
syrup	to split	X	to be sweet	DU

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24226.p5 (line(s) 10-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My (?) sister, I would go with you to my garden. My fair sister, I would go with you to my garden. My sister, I would go with you to my garden. My sister, …… my garden, …… the ildag tree. I would go with you to my ildag tree by the watercourse. My sister, I would go with you to my apple tree. May …… the apple tree be in my hand. My sister, I would go with you to my pomegranate tree and then …… there the sweet …… covered (?) in honey."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary