ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BARA₂.PAP.ŠE.PAP (BARA₂.MUNU₄)
Values: titab

A love song of Šulgi (Šulgi Z) (c.2.4.2.26), line c24226.B.10

nin₉-ĝu₁₀	^ĝiškiri₆-ĝu₁₀-še₃	ĝe₂₆-e	ga-ba-e-de₃-ĝen
SAL.KU (MUNUS.KU)-ĝU₁₀	ĝIš-KIRI₆-ĝU₁₀-šE₃	ĝE₂₆-E	GA-BA-E-DE₃-ĝEN
nin₉	kiri₆	ĝe₂₆	ĝen
sister	orchard	I	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24226.p5 (line(s) 10-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My (?) sister, I would go with you to my garden. My fair sister, I would go with you to my garden. My sister, I would go with you to my garden. My sister, …… my garden, …… the ildag tree. I would go with you to my ildag tree by the watercourse. My sister, I would go with you to my apple tree. May …… the apple tree be in my hand. My sister, I would go with you to my pomegranate tree and then …… there the sweet …… covered (?) in honey."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary