ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL.KUR (ILLAT)
Values: illat

A praise poem of Šulgi (Šulgi Y) (c.2.4.2.25), line c24225.26

e₂-gir₄	maḫ-a-ni	ḫe₂-ĝal₂-la	bi₂-de₆
e₂-gir₄	maḫ	ḫe₂-ĝal₂	de₆
bakery	to be majestic	plenty	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24225.p4 (line(s) 22-31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I lined up my gold statues and lapis-lazuli statues in the main courtyard of her E-niĝara. I filled it with treasures like those of holy Aratta. I despatched oxen and sheep to her great kitchens. I brought the abundant harvest into her imposing bakery. I …… beer in her brewery, most suited to the bronze vessels. I despatched dark beer, kurun beer, and brown beer, all brewed in its house of the pure strength (a description referring to the brewery), to her great dining hall for the evening meals. (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary