ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAL×LAL (LAL₂)
Values: part of compound

A praise poem of Šulgi (Šulgi Y) (c.2.4.2.25), line c24225.12

^e₂pa-paḫ	ki	u₆	di	kur-kur-ra	ni₂	ḫuš	gur₃-ru-na
E₂-PA-PAḫ	KI	IGI.E₂ (U₆)	DI	KUR-KUR-RA	NI₂	HI.GIR₃ (HUŠ)	GUR₃-RU-NA
pa-paḫ	ki	u₆	dug₄	kur	ni₂	ḫuš	guru₃
type of shrine	place	wonder	to say	(mountain) land	fear(someness)	to be reddish	to bear

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24225.p2 (line(s) 7-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Since Ninlil had given me her joyful blessing in the Land, and had caused me to be heard in the assembly, I, Šulgi, the faithful shepherd of Sumer, praised her in the Ĝa-ĝiš-šua, in her temple where lawsuits are decided justly, in her august temple befitting her ladyship, in her shrine imbued with terrible awesomeness, a place admired by all the foreign countries, within …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary