ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×U+U+U (BUL and LAGAB×EŠ)
Values: bul, bur₁₀, ninna₂, tuku₄

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24), line c24224.4

kar	kul-ab₄^ki-ba-ke₄	ma₂	na-ga-am₃-mi-in-us₂
TE.A (KAR)	KUL-AB₄-KI-BA-KE₄	MA₂	NA-GA-AM₃-MI-IN-US₂
kar	kul-aba	ma₂	us₂
quay	Kulaba (SN)	boat	to be adjacent

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24224.p1 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The king sailed to Unug towards the princely divine powers. Sumer and Akkad marvelled at him as he moored the boat at the quay of Kulaba. With a large wild bull of the mountains with uplifted horns, and with a sheep led by the hand of an en priest at his right side, with a dappled kid and a bearded kid clasped to his breast, he entered before Inana in the shrine of E-ana.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary