ETCSLglossingSignSignSign name: GIŠ.KUŠU2
Values: umma
A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24), line c24224.118
dutu-gin7ni2-zu-u3me3-adallaim-ma-ni-e3
DIĝIR-UTU-GIN7NI2-ZU-IGI.DIB (U3)AK×ERIN2 (ME3)-ADALLAIM-MA-NI-E3
utuni2me3dallae3
Utu (DN)fear(someness)battleto be brightto go out or in
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24224.p10 (line(s) 118-125) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"As if you were Utu, your terror radiates in battle. As if you were Nergal, your battle-mace drools with gore and your spear reaches into the blood of the Land. You are the great door of the city, you are the great wall of the Land. You are a net piled up (?) over heaven and earth, you are a cosmic bond laid for Sumer. May …… proclaim your glory in abundance! May the words of Enlil, which are so enormous, provide a shelter over your head! May the loving heart, Inana, never abandon you!"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford