ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IB
Values: dara₂, eb, ib, ip, uraš, urta

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22), line c24222.9

šeg₁₂	nun	ki	ĝar-ra-ba	^ĝišisimu₂^sar-bi	ud	sud-sud-u₅
šEG₁₂	NUN	KI	ĝAR-RA-BA	ĝIš-ISIMU₂-SAR-BI	UD	SUD-SUD-HU.SI (U₅)
šeg₁₂	nun	ki	ĝar	isimu₂	ud	sud
brick(work)	prince	place	to place	(off)shoot	day(light)	to be distant

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24222.p2 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the E-kur, the great snake of the deep, ……, in Dur-an-ki, which lavishly …… the eternal divine powers, ……, Enlil determined a great fate from the womb for the long-enduring sapling of the brickwork founded by the princely one, Šulgi, who was born for a prosperous reign: "Make the people obedient, you enduring king of the multitudes!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary