ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ₂.AN
Values: ulušin₃

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22), line c24222.25

^dnanna	unu₂	kiĝ₂-nim	bur	nun	sug₂-ga-ni	sa₂	UL	nam-mi-in-dug₄
DIĝIR-ŠEŠ.KI	TE.ABGUNU (TE.UNUG)	KIĝ₂-NIM	BUR	NUN	SUG₂-GA-NI	SA₂	UL	NAM-MI-IN-DUG₄
nanna	unu₂	kiĝ₂-nim	bur	nun	gub	sa₂	UL	dug₄
Nanna (DN)	(dining) hall	morning meal	type of bowl	prince	to stand	to equal	UL	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24222.p4 (line(s) 22-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

On a day that dawned for prosperity, that was destined for rain-clouds, he ran from the Ki-ur of Nibru to the shrine of Urim, the E-temen-ni-guru; and provided the princely bowls of Nanna, set up in the morning dining-hall, with a copious ration. On that day, prosperity was decreed for him. In a violent storm, a whirlwind that broke out, Utu ……; Šulgi returned to the lustrous E-kur.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary