ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×U+U+U (BUL and LAGAB×EŠ)
Values: bul, bur₁₀, ninna₂, tuku₄

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22), line c24222.22

ud	giri₁₇-zal-a-aš	e₃-a	dungu	šeĝ_x-ka	ĝar-ra
UD	GIRI₁₇-ZAL-A-Aš	E₃-A	IM.SI.A (IM.DIR)	&OSLASH;-KA	ĝAR-RA
ud	giri₁₇-zal	e₃	dungu	šeĝ₃	ĝar
day(light)	joy	to go out or in	cloud	rain	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24222.p4 (line(s) 22-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

On a day that dawned for prosperity, that was destined for rain-clouds, he ran from the Ki-ur of Nibru to the shrine of Urim, the E-temen-ni-guru; and provided the princely bowls of Nanna, set up in the morning dining-hall, with a copious ration. On that day, prosperity was decreed for him. In a violent storm, a whirlwind that broke out, Utu ……; Šulgi returned to the lustrous E-kur.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary