ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ/MUŠ×A+NA
Values: erina₈

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22), line c24222.10

^dšul-gi	bal	nam-ḫe₂	ba-tud-da	šag₄-ta	gal	mu-tar
DIĝIR-šUL-GI	BAL	NAM-ḫE₂	BA-TUD-DA	šAG₄-TA	GAL	MU-TAR
šul-gi	bal	nam-ḫe₂	tud	šag₄	gal	tar
Šulgi (RN)	term (in office)	abundance	to give birth	heart	to be big	to cut

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24222.p2 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the E-kur, the great snake of the deep, ……, in Dur-an-ki, which lavishly …… the eternal divine powers, ……, Enlil determined a great fate from the womb for the long-enduring sapling of the brickwork founded by the princely one, Šulgi, who was born for a prosperous reign: "Make the people obedient, you enduring king of the multitudes!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary