ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×LAL×LAL (ASILAL and EZEN×LAL₂)
Values: asil, asila

A tigi to Ninurta for Šulgi (Šulgi T) (c.2.4.2.20), line c24220.B.20

ud	ḫu-luḫ-ḫa	sumur-ra₂	ki-bal-a	piriĝ	...
UD	ḫU-LUḫ-ḫA	SUMUR-RA₂	KI-BAL-A	PIRIĝ	...
ud	ḫuluḫ	sumur	ki-bal	piriĝ	...
storm	to be frightened	to be angry	rebel land	lion	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24220.p3 (line(s) 18-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Warrior, powerful lord, overpowering ……. Ninurta, terrible storm, powerful fire, ……. Frightening storm, raging against the rebellious lands, …… lion. Dragon spreading terror, lord without rival ……. King with broad wisdom, neck-stock of gods. …… given strength ……. …… trustworthy ……, Šulgi …… (1 line fragmentary)You have chosen …… among your own …… in your heart. ……, Ninurta, be praised.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary