ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×U₂+GIR₂ (KIŠI₉)
Values: ḫarub, kisim

Šulgi and Ninlil's barge: a tigi (?) to Ninlil (Šulgi R) (c.2.4.2.18), line c24218.B.47

barag	kug-bi	dur₂	im-mi-in-ĝa₂-re-eš₂	niĝ₂	mi-ni-ib₂-gu-ul-gu-ul-ne
BARAG	KUG-BI	DUR₂	IM-MI-IN-ĝA₂-RE-Eš₂	NIĝ₂	MI-NI-IB₂-GU-UL-GU-UL-NE
barag	kug	dur₂	ĝar	niĝ₂	gal
dais	shining	rump	to place	thing	to be big

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24218.p6 (line(s) 41-47) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The faithful shepherd Šulgi established the holy festival and the great rituals. The great gods bathe in holy water in Nibru. He assigns the fates to their places in the city and allocates the right divine powers. The mother of the Land, Ninlil the fair, comes out (?) from the house, and Enlil embraces her like a pure wild cow. They take their seats on the barge's holy dais, and provisions are lavishly prepared.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary