ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A₂.MUŠ₃gunu (A₂.MUŠ₂)
Values: aškud

A praise poem of Šulgi (Šulgi P) (c.2.4.2.16), line c24216.C.37

ĝidru	di	kud	an-ne₂	ma-ra-an-šum₂	gu₂	an-še₃	ḫe-ni-zig₃
ĝIDRU	DI	KUD	AN-NE₂	MA-RA-AN-šUM₂	GU₂	AN-šE₃	ḫE-NI-ZIG₃
ĝidru	di	kud	an	šum₂	gu₂	an	zig₃
sceptre	(law)suit	to cut	heaven	to give	neck	heaven	to rise
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24216.p11 (line(s) 35-42) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Your holy name is worthy of being praised; may it please the flesh of the great gods like fine oil! An has given you a sceptre for rendering judgments; may your head be raised high! Your father who begot you, holy Lugalbanda, has named you as the 'Valiant one whom An made known among the gods'. He has made you acquire (?) a ……. He has adorned you with a royal crown; may he purify (?) your breath of life with an enduring sceptre!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary