ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN/AN.AN (MUL)
Values: mul, suḫub₂

A praise poem of Šulgi (Šulgi P) (c.2.4.2.16), line c24216.C.10

ḫe₂-ĝal₂	u₂-šim-gin₇	ki	dar-ra	ĝiš-ĝu₁₀	na-nam
ḫE₂-ĝAL₂	U₂-šIM-GIN₇	KI	DAR-RA	ĝIš-ĝU₁₀	NA-NAM
ḫe₂-ĝal₂	u₂-šim	ki	dar	ĝiš	me
plenty	greenery	place	to split	tree	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24216.p6 (line(s) 1-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(An is speaking:) "Its roots sank deep into the earth. I will stand by you in that holy matter. May he who is worthy of being praised with good words, Šulgi, the king of a propitious reign, perform the rites established for the kingship perfectly for you, the goddess, at the great and lofty wall-tower of Urim! May he execute properly for you the statutes of the gods! May he always offer you food at the time of the new moon and at the new year! May you yourself bring me his prayers daily! My tree is indeed abundance, sprouting from the earth like green plants!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary