ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.MU (UDUN)
Values: udun

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15), line c24215.A.26

piriĝ	ban₃-da	kur-ra	guru₅-uš	bur₂-bur₂
piriĝ	ban₃-da	kur	guruš₃	bur₂
lion	junior	(mountain) land	noun part of multiword verb	to release
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24215.p3 (line(s) 25-37) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Its prince, the hero of Enlil, a lion rising up in its strength, a furious lion (?) baring its teeth at the foreign lands, …… inspects great wild bulls, eating ……, extending ……. Shepherd Šulgi, son of Ninsumun, ornament of ……, …… in their evil words, brought the hero Gilgameš, the lord of Kulaba into ……. He produced an utterance for him …… from the foreign lands, …… of his palace. …… of the foreign lands. …… he looked at him as if on split reeds.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary