ETCSLglossingSignSign name: PIRIG(inverted)PIRIG
Values: tidnim, tidnum
A lullaby for a son of Šulgi (Šulgi N) (c.2.4.2.14), line c24214.93
mu-nim-mar-zupala2-la2-de3
ĝišnimbar (ES: mu-nim-mar)pala2
date palmbranchto hang
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24214.p13 (line(s) 92-114) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
As for you, lie in sleep! May your palm tree, extending its fronds, spread joy like a fig tree (?). Place coals (?) beside Urim! Place charcoal beside Unug! Seize the enemy's mouth like ……! Bind his arms like reed bundles! Make the enemy cower before you, lest he rip open your back like a sack, (4 lines fragmentary) (approx. 6 lines missing) (4 lines fragmentary) (unknown no. of lines missing)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford