ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NINDA₂×GUD (NINDA₂×GU₄)
Values: indagara

A lullaby for a son of Šulgi (Šulgi N) (c.2.4.2.14), line c24214.13

u₃-sa₂	ĝa₂-nu	ki	du₅-mu-ĝa₂-še₃
IGI.DIB (U₃)-SA₂	ĝA₂-NU	KI	DU₅-MU-ĝA₂-šE₃
u₃-sa₂	ĝen	ki	dumu (ES: du₅-mu)
sleep	to go	place	child

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24214.p3 (line(s) 12-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Sleep come, sleep come, sleep come to my son, sleep hasten (?) to my son! Put to sleep his open eyes, settle your hand upon his sparkling eyes -- as for his murmuring tongue, let the murmuring not spoil his sleep.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary