ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA₃×TUR
Values: peš₁₃

An adab to Enlil for Šulgi (Šulgi G) (c.2.4.2.07), line c24207.C.42

šul-gi	sipad	kalam-ma	saĝ	^den-lil₂-le	zu
šUL-GI	PA.LU (SIPA)	KALAM-MA	SAĝ	DIĝIR-EN-LIL₂-LE	ZU
šul-gi	sipad	kalam	saĝ	en-lil₂	zu
Šulgi (RN)	shepherd	the Land	head	Enlil (DN)	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24207.p9 (line(s) 35-43) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May Enlil the trustworthy, whose words are lofty -- good fate determined by him takes precedence -- who makes sturdy flax and barley grow -- may he prolong the life of Šulgi, the provider of the E-kur -- hence its flax is indeed fine flax, its barley is indeed fine barley -- the property of Nanna, the houseborn-slave of the E-kur, him whom Ninlil named at his birth Šulgi, the shepherd of the Land, the man whom Enlil knows, the steward of the temple.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary