ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM.SAL.TUG₂ (NAM.NIN and NAM.MUNUS.TUG₂)
Values: pala₃

An adab to Enlil for Šulgi (Šulgi G) (c.2.4.2.07), line c24207.A.12

šeg₁₂	zid	nam	tar-ra	abzu	sa-dur₂-ra	niĝ₂	kal-kal-la-am₃
šeg₁₂	zid	nam	tar	abzu	sa-dur₂	niĝ₂	kal
brick(work)	right	destiny	to cut	underground water	bottom	thing	to be rare

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24207.p2 (line(s) 9-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He thought up something of great importance and he made public what his heart, a mighty river, carried: the hidden secrets (?) of his holy thought. The matter is a holy and pure one, it concerns the divine powers of the E-kur, the fated good brick embedded (?) in the bottom of the abzu, it is something most important: a trustworthy man will rebuild the E-kur, thereby acquiring a lasting name. The son of this trustworthy man will long hold the sceptre, and their throne will never be overthrown.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary