ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZAtenu (AD₄)
Values: ad₄

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05), line c24205.98

lu₂-bi-e	naĝ	gu₇	e₂-gal-la-na-ka	šu	X-ni-ib₂-tum₂-tum₂-mu
LU₂-BI-E	NAĝ	GU₇	E₂-GAL-LA-NA-KA	ŠU	X-NI-IB₂-TUM₂-TUM₂-MU
lu₂	naĝ	gu₇	e₂-gal	šu	de₆
person	to drink	to eat	palace	hand	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24205.p11 (line(s) 92-110) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… riches, or bronze and silver vessels. May the creatures of his Land reach out for what is left over and not distributed. Famine ……. May he have to pay two shekels in his city for one sila of barley. May the people wield the hoe ……. Let that man be unable to touch the drinks and foods of his palace. May …… the great sin ……. Nanna, the king of Urim, shall clamp those who look upon the balaĝ and the sim, and who touch or look at …… bread. Their lives …… death ……. (5 lines unclear or missing)…… gold ……. May a scoundrel be judge over the population of the city, and be his superior.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary