ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DIŠ
Values: diš, eš₄

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04), line c24204.234

kug	za-gin₃	kur-ra	^kušPA₅	ŠIR.LU.KUŠ/ŠIR.LU.KUŠ	ga-am₃-mi-ak
KUG	ZA-GIN₃	KUR-RA	KUš-PA₅	ŠIR.LU.KUŠ/ŠIR.LU.KUŠ	GA-AM₃-MI-AK
kug	za-gin₃	kur	PA₅	lu-ub₂/lu-ub₂-šir	ak
shining	lapis lazuli	(mountain) land	pouch	type of bag	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24204.p16 (line(s) 228-239) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"After I, the king, have destroyed the cities and ruined the city walls, have terrified the …… foreign lands like a flood, have scattered the seed of Gutium like seed-grain, have established Enlil's triumph, have crushed the populations as if with a pestle, have …… my heart ……, then I shall load the pure lapis lazuli of the foreign lands into leather pouches and leather bags." (approx. 5 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary