ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.SILA₃
Values: g̃izzal

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04), line c24204.217

nu-mu-u₃-gi₄-eš₂	nu-mu-u₃-daĝal-e-ša-a	ud	la-ba-da-ab-su₃-ra₂-aš
NU-MU-IGI.DIB (U₃)-GI₄-Eš₂	NU-MU-IGI.DIB (U₃)-DAĝAL-E-šA-A	UD	LA-BA-DA-AB-SU₃-RA₂-Aš
gi₄	daĝal	ud	sud
to return	to be wide	day(light)	to be distant

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24204.p14 (line(s) 211-217) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I shall kill on the roofs those of the foreign lands who lie on the roofs. I shall smite on the walls those who lie on the walls. Whoever is able to stand up I shall make stand on his feet; those who are unable to stand up I shall smite on the spot. I shall let the young ones of the foreign lands embark on ships, but I shall kill the adults as revenge. Even those whom I have not killed and those whom I have not dispersed will not live long!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary