ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠEŠ.KI
Values: nanna

A praise poem of Šulgi (Šulgi C) (c.2.4.2.03), line c24203.A.77

NI.SUM	kalam	gen₆-ne₂	e₂	ki-bal	tum₃-tum₃	a₂-bi-še₃	in-ga-zu
NI.SUM	KALAM	GEN₆-NE₂	E₂	KI-BAL	NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)-NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)	A₂-BI-šE₃	IN-GA-ZU
NI.SUM	kalam	gen₆	e₂	ki-bal	de₆	a₂	zu
meaning unknown	the Land	to be firm	house(hold)	rebel land	to carry	arm	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24203.p8 (line(s) 76-81) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am a shepherd who, apart from being one who always makes the right decisions on what he has sworn, is also fully able to re-establish …… in the Land and to …… forcefully the house of the rebel lands; who grasps hold of the righteous as if they were great bulls, and who darts (?) out his tongue at the wicked like a snake in a terrifying place. I never frighten the just, and I never …… the evil.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary