ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.BI.GAR (KI.BI.NIG₂)
Values: g̃išbum, g̃išbun

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02), line c24202.257

enmen₂	šag₄-ĝar	diĝir-re-e-ne-ka	šag₄-zaraḫ	ma-ab-gu-ul-gu-ul
ENMEN₂	šAG₄-ĝAR	DIĝIR-RE-E-NE-KA	šAG₄-SAG.PA.LAGAB	MA-AB-GU-UL-GU-UL
enmen₂	šag₄-ĝar	diĝir	šag₄-zaraḫ	gal
thirst	hunger	deity	heartache	to be big

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24202.p19 (line(s) 244-258) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I also know how to serve the gods, and I can cool the hearts of the Anuna gods. I am Šulgi, whose thick neck becomes fat (?) in majesty. Grand achievements that I have accomplished which bring joy to my heart I do not cast negligently aside; therefore I give pride of place to progress. I give no orders concerning the development of waste ground, but devote my energies to extensive building plots. I have planted trees in fields and in agricultural land; I devote my powers to dams, ……, ditches and canals. I try to ensure a surplus of oil and wool. Thanks to my efforts flax and barley are of the highest quality. The thirst and hunger of the gods are a cause of the greatest anxiety to me; I, Šulgi, am the life of Sumer.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary