ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.ERIN₂ (SIG₅)
Values: kur₇, kurum₇, sig₅

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02), line c24202.254

du₆	saĝ	eg₂	pa₅-re	a₂	šum₂-mu-me-en
LAGARGUNU (DU₆)	SAĝ	EG₂	PAP.E (PAB.E)-RE	A₂	šUM₂-MU-ME-EN
du₆	saĝ	eg₂	pa₅	a₂	šum₂
(ruin) mound	head	embankment	canal	arm	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t24202.p19 (line(s) 244-258) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I also know how to serve the gods, and I can cool the hearts of the Anuna gods. I am Šulgi, whose thick neck becomes fat (?) in majesty. Grand achievements that I have accomplished which bring joy to my heart I do not cast negligently aside; therefore I give pride of place to progress. I give no orders concerning the development of waste ground, but devote my energies to extensive building plots. I have planted trees in fields and in agricultural land; I devote my powers to dams, ……, ditches and canals. I try to ensure a surplus of oil and wool. Thanks to my efforts flax and barley are of the highest quality. The thirst and hunger of the gods are a cause of the greatest anxiety to me; I, Šulgi, am the life of Sumer.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary