ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN×ME.LI (ENME.LI)
Values: ensi₃

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01), line c24201.18

dur₃	^dšakkan₂-na	kaš₄-e	kiĝ₂-ĝa₂-me-en	anše	^dšakkan₂	kaš₄-e	ki	aĝ₂-me-en
ANŠE.ARAD	DIĝIR-šAKKAN₂-NA	KAš₄-E	KIĝ₂-ĝA₂-ME-EN	ANŠE	DIĝIR-šAKKAN₂	KAš₄-E	KI	Aĝ₂-ME-EN
dur₃	šakkan₂	kaš₄	kiĝ₂	anše	šakkan₂	kaš₄	ki	aĝ₂
young donkey	Šakkan (DN)	to run	to seek	donkey	Šakkan (DN)	to run	place	to measure

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t24201.p3 (line(s) 16-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am a mule, most suitable for the road. I am a horse, whose tail waves on the highway. { I am a stallion of Šakkan, eager to run. } { (1 ms.:) I am a donkey of Šakkan, who loves running. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary