ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BAR.AN
Values: kunga₂

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6), line c2416.8

eš₃	urim₂^ki	šag₄-zu	kur	ḫe₂-ĝal₂	bar-zu	ḫur-saĝ	ḫe-nun-na
Eš₃	ŠEŠ.ABGUNU (ŠEŠ.UNUG)-KI	šAG₄-ZU	KUR	ḫE₂-ĝAL₂	BAR-ZU	ḫUR-SAĝ	ḫE-NUN-NA
eš₃	urim₂	šag₄	kur	ḫe₂-ĝal₂	bar	ḫur-saĝ	ḫe-nun
shrine	Urim (SN)	heart	(mountain) land	plenty	outside	mountain (range)	abundance

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2416.p2 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Those who leave through your gate are an uncontrollable flood. Shrine Urim, your interior is a mountain of abundance, your exterior a hill of plenty. No one can learn the interior of the E-kiš-nu-ĝal, the artfully fashioned hill. Your temple is a shimmering mountain; your very name is merciful. Your lord is the one called as the beautiful lord, the child of Ninsumun, the ornament of all the lands.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary