ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×GUD+GUD
Values: ganam₄, šurum, u₈

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6), line c2416.7

abula-zu	e₃-a	a	maḫ	gaba-šu-ĝar	nu-tuku
ABULA-ZU	E₃-A	A	MAḫ	GABA-ŠU-ĝAR	NU-TUKU
abula	e₃	a	maḫ	gaba-šu-ĝar	tuku
(city) gate	to go out or in	water	to be majestic	rival	to have

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2416.p2 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Those who leave through your gate are an uncontrollable flood. Shrine Urim, your interior is a mountain of abundance, your exterior a hill of plenty. No one can learn the interior of the E-kiš-nu-ĝal, the artfully fashioned hill. Your temple is a shimmering mountain; your very name is merciful. Your lord is the one called as the beautiful lord, the child of Ninsumun, the ornament of all the lands.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary