ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ARAD
Values: arad, er₃, nitaḫ₂

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6), line c2416.35

ki-bal-bi	mu-un-sig₁₀	^dur-^dnamma	maškim	im-me
KI-BAL-BI	MU-UN-SIG₁₀	DIĝIR-UR-DIĝIR-NAMMA	PA.DUšEšIG (PA.KAŠ₄)	IM-ME
ki-bal	sig₁₀	ur-namma	maškim	dug₄
rebel land	to place	Ur-Namma (RN)	judicial officer	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2416.p5 (line(s) 25-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Let me give praise to the king endowed with allure, the radiance covering the nation, Lord Ur-Namma! In his heart Ašimbabbar has chosen Ur-Namma, Ur-Namma who is endowed with allure, the radiance covering the nation, placing thereby a shackle on all the lands and blocking the way with a strong bolt. The king is worthy of Suen! Wickedness cannot pass unnoticed before his eyes. Ur-Namma has accomplished an achievement, justice! He fills the wicked land with his battle-cry. The rebellious land is overthrown, Ur-Namma acts (?) as the constable.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary