ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×GA
Values: sub

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6), line c2416.31

si-ĝar	kalag-ga	im-mi-in-gib-ba	lugal	^dsuen-ra	tum₂-ma-am₃
SI-ĝAR	KALAG-GA	IM-MI-IN-GIB-BA	LUGAL	DIĝIR-EN.ZU-RA	TUM₂-MA-AM₃
si-ĝar	kalag	gib	lugal	suen	tum₂
clamp	to be strong	to lie across (obstructively)	king	Suen (DN)	to be suitable

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2416.p5 (line(s) 25-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Let me give praise to the king endowed with allure, the radiance covering the nation, Lord Ur-Namma! In his heart Ašimbabbar has chosen Ur-Namma, Ur-Namma who is endowed with allure, the radiance covering the nation, placing thereby a shackle on all the lands and blocking the way with a strong bolt. The king is worthy of Suen! Wickedness cannot pass unnoticed before his eyes. Ur-Namma has accomplished an achievement, justice! He fills the wicked land with his battle-cry. The rebellious land is overthrown, Ur-Namma acts (?) as the constable.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary