ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SIG
Values: si₁₁, sig, sik, še_x

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5), line c2415.25

lugal	ḫi-li	gur₃-ru	me-lem₄	kalam-ma	dul-la
LUGAL	ḫI-LI	GUR₃-RU	ME-LEM₄	KALAM-MA	DUL-LA
lugal	ḫi-li	guru₃	me-lem₄	kalam	dul
king	attractiveness	to bear	(awesome) radiance	the Land	to cover (together)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2415.p5 (line(s) 25-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In his pure heart Ašimbabbar has chosen Ur-Namma, the king endowed with allure, the radiance covering the nation. Wickedness cannot pass unnoticed before his eyes. Ur-Namma has accomplished an achievement, justice! The king, who knows (?) the spreading branches, Ur-Namma acts (?) as constable. The eloquent one of the lord, who knows (?) the spreading branches, Ur-Namma acts (?) as constable. The king, Ur-Namma, refreshes himself at the house of Suen.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary