ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZADIM
Values: zadim

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5), line c2415.15

e₂	gi-gun₄-na-zu	nidba-zu	KID	DIM	^den-lil₂	su₃-ru
E₂	GI-GUN₄-NA-ZU	PAD.AN.MUŠ₃-ZU	KID	DIM	DIĝIR-EN-LIL₂	SU₃-RU
e₂	gi-gun₄-na	nidba	KID	DIM	en-lil₂	sud
house(hold)	temple terrace	(food) offering	KID	DIM	Enlil (DN)	to be distant

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2415.p3 (line(s) 13-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In your interior, the evildoer dare not lay hold of the holy statutes. E-kiš-nu-ĝal, the evil-doer cannot even come to know your interior, which is a dragon. House, your terrace …… Enlil …… your offerings. At your Dubla-maḫ, the place where the fates are determined, the great gods determine the fates. Worthy of the E-temen-ni-guru, born ……, your name be praised indeed!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary