ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×U₂+GIR₂ (KIŠI₉)
Values: ḫarub, kisim

Ur-Namma the canal-digger (Ur-Namma D) (c.2.4.1.4), line c2414.1.13

...-ĝu₁₀	ki	ĝar-ra-bi-ta	ku₆	mušen	sug₄-ga-am₃
...	ki	ĝar	ku₆	mušen	sug₄
...	place	to place	fish	bird	to be full

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2414.p2 (line(s) 6-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

……, …… Ašimbabbar you are on your …… because of Enlil. The watercourse of …… is full of fish, and the air above is full of birds. The fresh water of …… is full of fish, the air above is full of birds. …… honey-plants are planted, and the carp grow fat. …… honey-plants are planted, and the carp grow fat. The gizi reed of …… is so sweet that the fish eat them. The gizi reed of …… is so sweet that the fish eat them. Since my …… was founded, it is teeming with fish and birds. Since …… was founded, it is teeming with fish and birds.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary