ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a₄, qum

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3), line c2413.88

še-bi	ma₂-gur₈-ra-ke₄	bi₂-la₂	ĝa₂-nun-bi	bi₂-gi₄
šE-BI	MA₂-GUR₈-RA-KE₄	BI₂-LA₂	ĝA₂-NUN-BI	BI₂-GI₄
še	ma₂-gur₈	la₂	ĝa₂-nun	gi₄
barley	processional boat	to hang	storehouse	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2413.p9 (line(s) 86-100) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I returned …… to Urim. I made …… return (?) to his country …… like ……. I loaded its grain on barges, I delivered it to its storehouses. I returned its …… citizens to their (?) homes. I …… their earth-baskets. I …… the savage hands of the Gutians, the ……. After I had made the evil-doers return (?) to their ……, I restored (?) the walls that had been torn down; my outstanding mind ……. …… the shrine of Urim ……. I am the foremost workman (?) of Enlil; I am the one who …… food offerings. (7 lines fragmentary or missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary