ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAM.KUR.RU.DA
Values: aratta_x

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3), line c2413.110

gi-gun₄-na-bi	kug-sig₁₇	^na₄za-gin₃-na	dub-ba-an	ba-la₂
GI-GUN₄-NA-BI	KUG-SIG₁₇	NA₄-ZA-GIN₃-NA	DUB-BA-AN	BA-LA₂
gi-gun₄-na	kug-sig₁₇	za-gin₃	dub-ba-an	la₂
temple terrace	gold	lapis lazuli	fence	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2413.p10 (line(s) 101-110) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… at a banquet with me in the city. …… joyful dance ……. I have brought abundance to Enlil's temple on the king's canal: I have directed ships both to Kar-ĝeština of Enlil and to the lapis-lazuli quay of Nanna. Alcohol and syrup have been poured out before Enlil. To me, the shepherd Ur-Namma, let life be given as a reward! For Nanna, my master, I have built his temple; as if it were a verdant hillside, I have set up the E-kiš-nu-ĝal in a great place. I have surrounded (?) its terrace with a gold and lapis-lazuli fence.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary