ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TU
Values: du₂, tu, tud, tum₁₂, tur₅

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2), line c2412.B.53

sipad	^dur-^dnamma-ke₄	udug₂	maḫ	erim₂-ĝal₂-la	saĝ	saḫar-re-eš	dub-bu	ki-bal-a	ša₅-ša₅
PA.LU (SIPA)	DIĝIR-UR-DIĝIR-NAMMA-KE₄	UDUG₂	MAḫ	NE.RU-ĝAL₂-LA	SAĝ	SAḫAR-RE-Eš	DUB-BU	KI-BAL-A	šA₅-šA₅
sipad	ur-namma	udug₂	maḫ	erim₂-ĝal₂	saĝ	saḫar	dub	ki-bal	ša₅-ša₅
shepherd	Ur-Namma (RN)	type of weapon	to be majestic	evil	head	earth	to heap up	rebel land	to break

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2412.p8 (line(s) 52-57) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord Nunamnir gave to my king the lofty mace which heaps up human heads like piles of dust in the hostile foreign countries and smashes the rebellious lands; he gave to the shepherd Ur-Namma the lofty mace which heaps up human heads like piles of dust in the hostile foreign countries and smashes the rebellious lands, so now he beats down the foreign lands and tramples them underfoot. Lord Nunamnir gave it to the shepherd Ur-Namma, so now he beats down the foreign lands and tramples them underfoot.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary