ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: URU×URUDA (BANŠUR)
Values: banšur, silig₅, uru_x

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2), line c2412.B.46

kur	gal	a-a	^den-lil₂	dug₄-ga	eš-bar	zid	niĝ₂	nu-kur₂-ru	ĝe₂₆-me-en
KUR	GAL	A-A	DIĝIR-EN-LIL₂	DUG₄-GA	Eš-BAR	ZID	NIĝ₂	NU-KUR₂-RU	ĝE₂₆-ME-EN
kur	gal	a-a	en-lil₂	dug₄	eš-bar	zid	niĝ₂	kur₂	ĝe₂₆
(mountain) land	to be big	father	Enlil (DN)	to say	decision	right	thing	to be different	I

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2412.p7 (line(s) 46-51) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I am the Great Mountain, Father Enlil, whose firm commands and decisions are immutable! You have made my lofty E-kur shine gloriously, you have raised it high with a brilliant crenellation. Trustworthy hero, you have made it shine gloriously in the Land. Ur-Namma, mighty lord, may your (?) kingship be unparalleled, may your fame spread to heaven's borders, as far as the foot of the mountains!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary