ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×GA (UBUR)
Values: akan, ubur

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2), line c2412.A.6

sipad	ḫe₂-a	^dnu-nam-nir-ra-ka	ni₂	ḫuš	mu-un-da-ri
PA.LU (SIPA)	ḫE₂-A	DIĝIR-NU-NAM-NIR-RA-KA	NI₂	HI.GIR₃ (HUŠ)	MU-UN-DA-RI
sipad	me	nu-nam-nir	ni₂	ḫuš	ri
shepherd	to be	Nunamnir (DN)	fear(someness)	to be reddish	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2412.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Exalted Enlil, …… fame ……, lord who …… his great princedom, Nunamnir, king of heaven and earth ……, looked around among the people. The Great Mountain Enlil chose Ur-Namma the good shepherd from the multitude of people: "Let him be the shepherd of Nunamnir!" He made him emanate (?) fierce awesomeness.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary