ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UMUM
Values: simug, umum, umun₂

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2), line c2412.A.37

kur	gal-e	sipad	^dur-^dnamma-ra	nam	gal	ud	su₃-ra₂-še₃	mu-ni-in-tar
kur	gal	sipad	ur-namma	nam	gal	ud	sud	tar
(mountain) land	to be big	shepherd	Ur-Namma (RN)	destiny	to be big	day(light)	to be distant	to cut

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2412.p4 (line(s) 31-38) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the Gagiššua of the great palace, where she renders verdicts with grandeur, he made the great mother Ninlil glad. Enlil and Ninlil relished it there. In its great dining hall, the trustworthy hero chosen by Nunamnir made them enjoy a magnificent meal: the E-kur was rejoicing. They looked with approval at the shepherd Ur-Namma, and the Great Mountain decreed a great destiny for Ur-Namma for all time, making him the mightiest among his black-headed people.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary