ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU
Values: bid₃, bu₇, dab₅, dib₂, dur₂, duru₂, durun, gu₅, ku, nu₁₀, suḫ₅, še₁₀, tukul, tuš, ugu₄

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2), line c2412.A.23

su₃-ra₂-aĝ₂	kug-me-a	sig₇-igi-ba	še-er-ka-an	mu-ni-in-dug₄
SU₃-RA₂-Aĝ₂	KUG-ME-A	SIG₇-IGI-BA	šE-ER-KA-AN	MU-NI-IN-DUG₄
sud-aĝ₂	kug-me-a	sig₇-igi	še-er-ka-an	dug₄
brilliance	bright metal	eyebrow-shaped arch	adornment	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2412.p3 (line(s) 20-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The shepherd Ur-Namma made the lofty E-kur grow high in Dur-an-ki. He made it to be wondered by the multitude of people. He made glittering the eyebrow-shaped arches of the Lofty Gate, the Great Gate, the Gate of Peace, the Ḫursaĝ-galama and the Gate of Perpetual Grain Supplies, by covering them with refined silver. The Anzud bird runs there and an eagle seizes enemies in its claws (?). Its doors are lofty; he filled them with joy. The temple is lofty, it is surrounded with fearsome radiance. It is spread wide, it awakes great awesomeness. Within it, he made the Ḫursaĝ-galama, the raised temple (?), the holy dwelling stand fast for the Great Mountain like a lofty tower (?).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary