ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUM
Values: dum, eb₂, ib₂, tum

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1), line c2411.2.C.34

ĜIŠ.ŠIR	^ĝišma-nu	nam-en-na-kam	šu	za-gin₃-na	tum₂-ma
GIŠ.ŠIR	ĝIš-MA-NU	NAM-EN-NA-KAM	ŠU	ZA-GIN₃-NA	TUM₂-MA
ĜIŠ.ŠIR	ma-nu	nam-en	šu	za-gin₃	tum₂
meaning unknown	ash?	high (priestly) office	hand	lapis lazuli	to be suitable

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2411.p35 (line(s) 33-37) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

To Dumuzid, the beloved husband of Inana, in his palace, the shepherd Ur-Namma offered alum sheep, long-fleeced sheep, big mountain he-goats, a lordly …… of manu wood fit for a shining hand, and shepherd's staff and crook of manu wood, fit for a lord.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary