ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KUL (NUMUN)
Values: kul, numun

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1), line c2411.1.239

iri-zu-ta	mi₂	zid	dug₄-ga	di	si	sa₂	kud-kud
IRI-ZU-TA	MI₂	ZID	DUG₄-GA	DI	SI	SA₂	KUD-KUD
iri	mi₂	zid	dug₄	di	si	sa₂	kud
town	(loving) care	right	to say	(law)suit	horn	to equal	to cut
					=		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2411.p24 (line(s) 234-242) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After shepherd Ur-Namma ……, Nanna, Lord Ašimbabbar, ……, Enki, the king of Eridug ……. { …… devastated sheepfolds …… } { (the other ms. has instead:) …… the foremost, the flood …… }. { …… holy ……, lion born on high } { (the other ms. has instead:) …… basket (?) …… }. …… your city; renders just judgments. ……, Lord Ninĝišzida be praised! My king …… among tears and laments; …… among tears and laments.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary