ETCSLglossingSignSign name: ZAG
Values: za3, zag, zak

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1), line c2411.1.22
a-eštubid2-dade2-a-biku3-ĝal2-biba-sig9
A-EšTUBA.LAGAB×HAL (A.ENGUR)-DADE2-A-BIKU3-ĝAL2-BIBA-SIG9
a-eštubid2de2ku3-ĝal2sig9
carp(-filled) waterwatercourseto pourcanal inspectorto be silent
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2411.p4 (line(s) 22-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
As the early flood was filling the canals, their canal-inspector was already silenced (?); the mottled barley grown on the arable lands, the life of the land, was inundated. To the farmer, the fertile fields planted (?) by him yielded little. Enkimdu, the lord of levees and ditches, took away the levees and ditches from Urim. (1 line fragmentary)As the intelligence and …… of the Land were lost, fine food became scarce. The plains did not grow lush grass any more, they grew the grass of mourning. The cows ……, their …… cattle-pen has been destroyed. The calves …… their cows bleated bitterly.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford