ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAD.TAK₄.SI.A
Values: akkil_x

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1), line c2411.1.122

^ddim₃-pi-me-kug-ge	^ddim₃-pi-kug-ge	zag-ga-na	gub-bu-ne	mu-na-ab-šum₂-mu
DIĝIR-LUGALšEšIG (DIM₃)-PI-ME-KUG-GE	DIĝIR-LUGALšEšIG (DIM₃)-PI-KUG-GE	ZAG-GA-NA	GUB-BU-NE	MU-NA-AB-šUM₂-MU
dim₃-pi-me-kug	dim₃-pi-kug	zag	gub	šum₂
Dimpimekug (DN)	Dimpikug (DN)	side	to stand	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t2411.p14 (line(s) 114-122) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

To the valiant warrior Ninĝišzida, in his palace, the shepherd Ur-Namma offered a chariot with …… wheels sparkling with gold, …… donkeys, thoroughbreds, …… donkeys with dappled thighs, ……, followed …… by a shepherd and a herdsman. To { Dimpimekug } { (1 ms. has instead:) Dimpikug }, who stands by his side, he gave a lapis-lazuli seal hanging from a pin, and a gold and silver toggle-pin with a bison's head.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary