ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IG
Values: eg, ek, g̃al₂, ig, ik, iq

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) (c.2.3.2), line c232.B.29

e₂-tar-sir₂-sir₂-ra	^ĝišbanšur	X-zu	dalla	bi₂-in-e₃
E₂-TAR-SIR₂-SIR₂-RA	ĝIš-BANšUR	X-ZU	DALLA	BI₂-IN-E₃
e₂-tar-sir₂-sir₂	banšur	X	dalla	e₃
E-tar-sirsir (TN)	(offering) table	X	to be bright	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t232.p5 (line(s) 26-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lady, imbued with great fearsomeness, ……, Lord Ninĝirsu has looked at you approvingly. He …… you with allure and has made your …… table in the E-tar-sirsir lavishly famous. Bau, imbued with great fearsomeness, ……, Lord Ninĝirsu has looked at you approvingly. He …… you with allure and has made your …… table in the E-tar-sirsir lavishly famous.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary