ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BAR.AN
Values: kunga₂

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1), line c231.C.54

mu	maḫ	mu-na-an-šum₂	inim	zid	mu-na-an-dug₄
MU	MAḫ	MU-NA-AN-šUM₂	INIM	ZID	MU-NA-AN-DUG₄
mu	maḫ	šum₂	inim	zid	dug₄
name	to be majestic	to give	word	right	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t231.p8 (line(s) 51-57) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You have given a lofty name to Luma, the king …… by An, you have spoken to him with friendly words. Bau, you have given a lofty name to Luma, the king …… by An, you have spoken to him with friendly words. Lady who loves his city, you have made him pre-eminent; Bau, lady who loves his city, you have made him pre-eminent. In the holy place you have treated the king graciously.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary