ETCSLglossingSignSign name: UMUM
Values: simug, umum, umun2
An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1), line c231.C.41
dba-u2inimkug-zudiĝir-raša-mu-un-na-ĝal2
DIĝIR-BA-U2INIMKUG-ZUDIĝIR-RAšA-MU-UN-NA-ĝAL2
ba-u2inimkugdiĝirĝal2
Bau (DN)wordshiningdeityto be (located)
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t231.p7 (line(s) 35-50) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
My lady, what you say is trustworthy, your lofty words are enduring. Bau, what you say is trustworthy, your lofty words are enduring. Your holy words are devoted to the god, they are as clear as daylight for the king. Bau, your holy words are devoted to the god, they are as clear as daylight for the king, Luma. Your joyous countenance is as clear as daylight for the king; Bau, your joyous countenance is as clear as daylight for the king, Luma. Your words, which …… the pleasant place, are as clear as daylight for the king; Bau, your words, which …… the pleasant place, are as clear as daylight for the king, Luma.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford