ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ%GIŠ (KIB)
Values: ḫul₃, lirum₃, šennur, ul₃

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1), line c231.A.27

^dba-u₂	ki	lagaš^ki	ki-tuš	kug	me	sikil-la-za
DIĝIR-BA-U₂	KI	NU₁₁.BUR.LA-KI	KI-TUš	KUG	ME	SIKIL-LA-ZA
ba-u₂	ki	lagaš	ki-tuš	kug	me	sikil
Bau (DN)	place	Lagaš (SN)	dwelling place	shining	essence	to be pure

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t231.p3 (line(s) 22-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lady, what you say is firmly grounded; Bau, what you say is firmly grounded. It makes the king ruling in the land of Lagaš, in your holy dwelling place of the pure divine powers, extremely happy; my lady, it makes the king extremely happy. Bau, it makes the king ruling in the land of Lagaš, in your holy dwelling place of the pure divine powers, extremely happy; Bau, it makes Luma extremely happy, he salutes your holy words.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary