ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN.ZU
Values: suen

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1), line c231.A.14

nin-ĝu₁₀	ĝiš	i₃-in-bar	di-bi-še₃	i₃-kud-de₃
NIN-ĝU₁₀	ĝIš	I₃-IN-BAR	DI-BI-šE₃	I₃-KUD-DE₃
nin	ka-aš	bar	di	kud
lady	decision	to set aside	(law)suit	to cut
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t231.p2 (line(s) 12-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the E-tar-sirsir, founded for you by An, you decide the fate of all the countries; you, my lady, render verdicts and decree judgments. Bau, in the E-tar-sirsir, founded for you by An, you decide the fate of all the countries; you, Bau, render verdicts and decree judgments. The …… protective genius directs your black-headed people before you in your courtyard in Iri-kug. Bau, the …… protective genius directs your black-headed people before you in your courtyard in Iri-kug.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary